SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 4
Obat itu tak membuat kalian tidur?
- Kau menipuku? - Kau yang mengungkapnya.
He Lu tahu niatmu.
Aroma sup ayam ini enak.
Tuan, makanlah.
Ini.
Aku akan makan banyak.
Aku lapar setelah berjalan seharian.
Sup ayamnya banyak. Cukup untuk tiga porsi per orang.
Seperti dugaanku.
Tuan.
Janda bernama Bu Li itu aneh.
Kenapa begitu?
He Shuang, dia memanggil penjahat itu apa?
Paman keenam anaknya?
Benar.
Kita sudah di sini dua jam lebih, tapi tak melihat anak-anak.
Tuan, ingat ekspresinya saat melihat teko teh?
Jika dia memang janda miskin,
bagaimana bisa langsung mengenali giok putih suet?
He Lu benar.
Tak heran kau ahli kungfu.
Aku sengaja mengujinya
dengan mengajak makan malam.
Tapi dia menolak.
Aku curiga ada yang tak beres dengan makanannya.
Bu.
Aku cukup baik membantumu.
Kenapa kau mau melukaiku?
Tuan, ampuni aku!
Aku hanya seorang janda.
Mereka merundungku.
Mereka memaksaku.
Aku tak berani membantah.
Bu Li, kau...
Tuan, bunuh saja aku!
Dia bunuh suamiku!
- Bahkan merebut penginapan! - Tidak!
- Menyuruhku berkomplot... - Tidak!
dan menipu pelancong.
Bos, lari!
Lari!
Cepat.
Ayo.
Tuan, ampuni aku!
Tuan, kumohon ampuni aku!
- Tuan. - Pergi.
Karena kau wanita,
aku takkan membunuhmu.
Terima kasih, Tuan.
- He Lu, jangan bunuh dia. - Ya.
Terima kasih, Tuan!
- He Lu. - Tuan, jangan marah.
Saat meninggalkan Lembah Xiuyu,
Nyonya Lianxing memerintahkan,
siapa pun yang menghinamu dan Istana Yihua
harus dibunuh.
Tuan, lihat.
Tuan, dia menipumu lagi.
Wanita itu pasti dalang.
- Dia bahkan bisa kungfu. - Benar.
Lompat dari tempat tinggi dan masih bisa lari.
Dia pasti ahli kungfu.
Aku mengampunimu.
Kenapa masih harus mencuri?
Kau tak bisa menyalahkanku.
Teko tehmu terlalu berharga.
Aku tak pernah lihat giok sebagus ini.
Sebagus apa pun gioknya, itu hanya teko teh.
- Kau mau bunuh kami demi teko? - Bukan begitu.
Mereka memang memaksaku.
Aku ingin berterima kasih.
Kau membunuh penjahat itu.
Itu sama saja membalasku.
Tuan yang mulia, aku akan bersujud kepadamu.
Terima kasih, Tuan...
Terima kasih.
Pergilah.
Terima kasih, Tuan.
Tuan, kau tak boleh mengampuninya.
- Wanita ini bersalah. - Sudahlah.
Dia hanya wanita.
Ampuni dia.
Terima kasih, Tuan.
Berikan itu.
Ya.
Baik.
Awas!
Tuan!
Bagaimana keadaanmu?
He Lu.
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Tuan muda membantumu, tapi kau terus mencoba melukainya.
Kau pantas mati!
Kejahatan mengintai dunia kungfu.
Tuan, kau bilang apa?
Aku tiba-tiba ingat perkataan Bibi Lianxing.
Kejahatan mengintai dunia kungfu.
Benar. Jika bukan karena He Lu,
kita sudah terbunuh oleh wanita jahat ini.
Berikan kepadaku.
Tuan.
Teko teh ini membangkitkan keserakahannya
dan membunuhnya.
Biar teko ini terkubur dengan wanita itu.
Tuan, kau sangat baik kepada wanita.
Tapi apa yang akan kau gunakan selama sisa perjalanan?
Mulai sekarang, baik makan atau minum teh,
lakukan seperti warga lokal.
Benda dari Istana Yihua
tak boleh digunakan.
- Baik. - Baik.
Bibi Lianxing,
baru tiga hari aku meninggalkan Istana Yihua,
aku sudah belajar pikiran manusia tak bisa ditebak.
Kejahatan mengintai dunia kungfu.
Aku yakin musuh besar Istana Yihua, Jiang Xiaoyu,
pasti orang yang jahat.
Tak peduli sejauh apa dia, aku akan menemukannya.
Akan kusingkirkan musuh Istana Yihua.
Jiang Xiaoyu.
Tunggu saja.
Hua Wuque akan datang.
Belum sepuluh hari aku meninggalkan Ngarai Jahat,
aku sudah menemukan tempat seindah ini!
Ada orang?
Xiaoyu'er telah meninggalkan lembah!
- Cepat. - Pelan-pelan.
Cepat.
- Cuacanya bagus. - Ya, cuacanya sangat enak!
- Kalau di sini? - Lihat, ada banyak.
Cepat, lihat.
- Baik! - Baik!
- Sini. - Di sini.
Kemari.
Hei!
- Siapa pria itu? - Entahlah.
- Sepertinya Suku Han. - Siapa dia?
Sepertinya begitu.
- Suku Han. - Ayo lihat.
- Ayo lihat.
Apa kau Suku Han?
Kurasa begitu.
Siapa namamu?
Namaku dalam bahasa Han adalah Tao Hua.
Tao Hua?
Nama yang indah.
Kau secantik sakura saat tersenyum.
Kau sendiri? Siapa namamu?
Aku Xiaoyu'er.
Xiaoyu'er?
- Kau datang terlalu cepat. - Apa maksudmu?
- Bazar besarnya besok. - Bazar besar?
Banyak orang akan datang kemari besok pagi.
Akan menyenangkan dan sibuk.
Bukankah kau kemari untuk bazar besar?
Ya, aku kemari untuk itu.
Kau belum makan, 'kan? Kau tamu kami.
Kuambilkan anggur dan daging. Ikut aku.
- Baik, ayo. - Ayo.
- Ayo, pergi. - Ayo.
Ayo.
- Ayo. - Ayo.
Xiaoyu'er, menari dengan kami!
- Ayo. - Ayo.
- Tak bisa. Aku tak tahu caranya. - Ayo.
Ayo, akan kuajari.
Ayo menari bersama kami.
Ayo!
Bersulang!
Ada banyak emas dan tak ada yang mau?
Sepertinya banyak orang baik di sini.
Pasti Tao Hua yang siapkan.
Dia gadis yang baik.
Kenapa aku tak menikahinya?
Wanita mungkin cantik.
Wanita mungkin baik.
Tapi kau tak boleh terikat dengan mereka.
Jangan mudah percaya wanita.
Jika tidak, kau akan...
berakhir lebih buruk daripada dimakan hidup-hidup.
Aku, Du Sha, bisa hidup sampai sekarang karena tak pernah menyentuh wanita.
Soal wanita, bersenang-senang saja dengan mereka.
Aku lebih suka bertemu hantu wanita
daripada menyentuh wanita.
Paman dan bibiku tak mungkin membohongiku, 'kan?
Sebaiknya aku beli kuda dan lanjutkan perjalanan.
Mari melihat-lihat, silakan lihat!
Bu, lihatlah.
- Lihat. - Lihat.
Silakan melihat-lihat.
- Aku akan lihat. - Sebentar.
Siapa kau?
Apa kuda ini dijual?
Kuda Fergana ini bisa lari sampai 1.600 km sehari. Ini tak murah.
Katakan. Berapa harganya?
Kuberi harga bagus.
Bagaimana kalau 190 tahil perak.
Seratus sembilan puluh tahil?
Harganya tak sesuai.
Karena ini kuda Fergana,
seharusnya 380 tahil.
Seratus sembilan puluh tahil?
Itu terlalu murah.
Sangat murah.
Kau bercanda?
Astaga, aku tak pernah bercanda.
Tapi aku tak punya tahil perak.
Akan kubayar dengan emas.
Xiaoyu'er!
Apa dia sudah bangun?
Kenapa dia tak ada?
Mutiara!
Mutiara kualitas terbaik!
Lihat mutiara ini. Bagaimana?
Lumayan, 'kan?
Di tempat seperti ini,
pemuda ini sangat mencolok.
Kenapa aku tak berteman dengannya?
Kuda kecil putih.
Sangat putih dan cantik.
Dua telinganya berdiri.
Secantik pemuda berpakaian putih.
Mutiara berkualitas tinggi dijual dengan murah!
- Lihat. - Hei, Tuan.
Senang bertemu.
Sangat sombong, ya?
Berapa harganya?
Tuan, seleramu bagus.
Ini mutiara berkualitas bagus.
Ini jarang ada.
Katakan. Berapa harganya?
Tujuh puluh tahil perak.
Tujuh puluh tahil perak?
Tak mungkin seharga itu.
Setidaknya 60 tahil, 'kan?
Mutiara ini...
Palsu.
Kata siapa palsu?
Kau menghinaku.
Aku akan jujur kepadamu.
Sejak kecil, aku bermain kelereng menggunakan mutiara.
Asli atau tidak, aku bisa menciumnya dengan hidungku.
Setidaknya 60 tahil.
Bagaimana mungkin 60 tahil?
Mutiara asli bisa ditemukan di bawah laut.
Tapi butuh banyak usaha untuk membuat yang palsu.
Ini bahkan mirip yang asli.
Yang palsu harusnya lebih mahal dari yang asli.
Jika mutiara asli dijual 70 tahil,
yang palsu setidaknya 140 tahil.
Itu setara dua tahil emas.
Xiaoyu'er!
- Apa yang kau lakukan? - Kau konyol.
Kenapa tak memanggilku jika ingin belanja?
Kini kau tertipu.
Kuda kecil ini bahkan tak pantas 80 tahil.
- Mutiaranya palsu. - Paling mahal sepuluh tahil.
Kau tahu itu?
Kenapa kau bayar mahal?
Terkadang, keuntungan terbesar adalah merugi.
Apa?
Hei, lihat ini.
Kubeli jepit rambut mutiara ini untukmu.
Terima kasih sudah menjagaku.
Cocok untukmu.
Sungguh?
Ya, sangat cantik.
Benarkah? Aku mau becermin.
Kau tak percaya kepadaku? Kubilang itu cocok untukmu.
Saat kau memakai ini,
kau secantik putri.
Aku sudah bepergian jauh,
tapi masih tak menemukan pangeran yang pantas untuk putri.
Bukankah kau si pangeran konyol itu?
Tuan.
- Tuan, ini... - Ya...
Apakah tuan yang membeli kuda ada di tenda?
Tuan, kau ada di dalam?
- Kuberi tahu kau - Tuan.
- artinya untung dari merugi. - Kau di dalam?
Tetap di sini.
Tuan!
- Ternyata kau. - Tuan.
- Kau membawa banyak orang. - Benar.
Aku membawa barang bagus.
Lihat. Temanku dengar kau pintar menawar.
Jadi, dia membawa barang bagus untuk kau lihat.
Keluarkan, cepat.
- Ayo. - Biar kulihat.
Lihatlah.
Lihat ini.
- Ini barang bagus. - Benar.
- Ini bagus. - Lihat.
- Lihat yang ini juga. - Semuanya indah.
- Lihat. - Masih ada.
- Lihat ini. - Lumayan.
Tuan, bagaimana?
Aku mau beli semua.
Tuan, akan bagus
- jika kau beli semuanya. - Benar.
Benar.
Semuanya barang bagus.
Baik.
Bungkus.
- Naikkan ke atas kuda. - Baik.
- Tuan, kau sangat santai. - Benar.
- Ayo. Letakkan di sini. - Tuan.
Harganya...
Harganya? Diskusikan sendiri.
Katakan saja mau berapa.
- Baik. - Bagus.
Mudah sekali.
Ayo.
Beri dia harga tinggi.
- Ayo. - Ayo pergi.
Tuan.
Kami sudah berdiskusi.
Totalnya 6.600 tahil.
Benar.
- Enam... - Bagaimana kalau?
Itu tak sesuai.
Ya.
Memang tak sesuai.
- Kenapa kau tak sebutkan harganya? - Tak bisa.
Tak pantas aku yang menyebutkannya.
Tuan, sebutkan saja.
Kami takkan menolak.
- Tak menolak. - Tak menolak.
- Sungguh?
- Tak menolak. - Ya, tak menolak.
Baik. Akan kusebutkan.
Begini,
setidaknya aku harus beri...
Satu tahil.
Satu tahil?
- Hanya satu tahil? - Barang kami hanya senilai satu tahil?
Kau menyuruhku menyebutkan harganya
dan bilang takkan menolak.
- Benar? - Kami...
- Tuan. - Apa kau bercanda, Tuan?
- Benar, Tuan. - Aku pergi. Dah.
- Apa? - Kau bercanda.
- Benar. - Tuan Muda.
Hei, apa kita baru ditipu?
Dia penipu! Kejar dia!
- Kejar. - Kejar.
Berhenti!
Berhenti, Bajingan Kecil.
Berhenti!
Kau...
Dasar penipu kecil.
Penipu?
Kalian yang penipu.
Kau...
Bagaimanapun, bayar kami
atau kembalikan barang itu.
- Benar. - Kembalikan barang kami.
- Kembalikan. - Jika tidak, kami bunuh kau.
- Ya, kami bunuh kau. - Maju.
Serang!
Aku, Xiaoyu'er, orang terpintar di dunia.
Orang-orang bodoh itu ingin menipuku?
Bulu indah.
Tanduk kijang?
Ini barang langka.
Nona Tu akan sangat menyukainya.
Akan kubuang ini semua.
Mari lihat caramu menipu yang lain.
Menyenangkan sekali!
Emas ini memang barang bagus.
Jika bukan karenamu,
orang-orang bodoh itu takkan putar otak untuk menipuku.
Tapi...
kau terlalu berat.
Cukup.
Aku harus simpan untuk pegangan.
Pergilah!
Dia terbang kemari?
Dia ahli kungfu.
Tak heran dia sombong dan mengabaikan orang.
Berhenti.
Rupanya kau.
Berikan kepadaku.
Beri apa?
Barang hasil tipuanmu.
Jadi, kau kemari untuk itu?
Tapi kau terlambat.
Aku sudah membuangnya.
Kau membuangnya?
- Kau mau menipuku? - Kenapa aku harus berbohong?
Aku membuangnya di jalan.
Pasti ada yang memungutnya.
Kau...
Dasar setan kecil.
Hei, itu panggilanku sejak kecil.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukankah kau tadi arogan?
Bukankah kau mengabaikanku?
Kenapa kau mengejarku sekarang?
Aku mengejarmu karena
walaupun mereka tak mencari nafkah dengan jujur,
tak seharusnya kau tipu.
Kau membuang barang mereka. Kau harus bayar.
Kau bukan komplotan mereka.
Kenapa kau peduli?
Itu karena aku pahlawan.
Aku turun tangan saat melihat kejahatan.
Hei.
Apa kau akan membunuhku?
Kau pantas untuk kubunuh.
Namun,
kau tampak masih muda.
Kau masih bisa diselamatkan.
Bagaimana jika begini?
Anggap aku mastermu.
Aku akan mendisiplinkanmu.
Mungkin kau bisa menjadi orang berbakat.
Menganggapmu master?
Benar.
Apa yang lucu?
Tidak.
Tapi beri tahu aku
apa kelebihanmu dibanding aku?
Aku ahli kungfu terbaik Chuanzhaong.
Aku kemari mencari murid untuk bepergian denganku.
Ini perjalanan panjang.
Aku tak punya orang untuk mewarisi keahlianku.
Sayang sekali.
Pikirmu kau sungguh pahlawan.
- Kau... - Kau pembohong.
Kau mencoba menipuku agar jadi murid yang melayanimu.
- Benar? - Kenapa kalau benar?
Katakan siapa namamu.
Akan kulihat apa kau pantas jadi muridku.
Jangan tanya namaku.
Pikirmu kemampuanmu sangat tinggi, 'kan?
Mari bertarung.
Yang kemampuannya paling bagus akan jadi master.
Yang kalah menjadi murid.
- Jangan ingkari kata-katamu. - Baik.
Aku ingin lihat siapa mastermu.
Tahan!
Untuk apa?
Dia ahli kungfu hebat. Aku mungkin kalah jika melawannya.
Kau bisa tahu siapa masterku?
Dalam sepuluh gerakan.
Aku tak percaya kau.
Ada apa?
Pergi ke sana.
- Cepat. - Cepat.
Cepat.
Cepat. Kemari.
Aku akan mencari Xiaoyu'er.
Apa ada yang bermarga Tie?
Serahkan dia.
Jika tidak, kumusnahkan desa ini.
Hentikan.
Sudah lebih dari sepuluh gerakan.
Kau bisa katakan siapa masterku?
Tidak.
Gerakanmu bukan gerakan kungfu.
Kau yakin?
Karena gerakanku terlalu banyak. Itu sebabnya kau tak tahu.
Baik.
Aku ingin tahu siapa mastermu.
Lima master mengajariku kungfu sejak aku kecil.
Semuanya punya banyak gerakan dan trik.
Itu sebabnya kau tak tahu.
Aku tahu semua gerakan di dunia kungfu.
Kupikir kelima mastermu
entah penampil atau pedagang obat.
Saat kau mendengar nama mereka,
kau akan takut sampai kencing di celana.
Tapi mereka sudah pensiun.
Waktu itu, kau mungkin masih bayi.
Jadi, kau tak tahu.
Mereka hanya penipu jahat.
Mana mungkin setara keahlianku?
Berani kau bilang begitu?
Gerakanmu seperti gerakan bertarung orang gila.
Itu disebut Pukulan Seratus Amukan.
"Pukulan Seratus Amukan"?
Dari namanya aku bisa tahu itu gerakan orang gila.
Tertawa sesukamu.
Aku takkan menyalahkanmu karena bodoh.
Jika kau belajar keahlian ini dariku,
kau bisa dianggap sebagai ahli kungfu sejati.
Jadi, kau mau belajar?
Tidak.
Tidak? Baiklah.
Jangan bergerak.
Baru saja,
kau terkena Tapak Angin Jahat Tujuh Langkah.
Jika kau melangkah tujuh langkah,
darah akan keluar dari mata, telinga, hidung, dan mulutmu.
Pikirmu aku akan percaya omong kosongmu?
Kau tak percaya kepadaku?
Coba saja.
Baik.
Enam!
Ada apa?
Ayo.
Kau bijaksana.
Aku bilang demi kebaikanmu.
Untung kau tak melangkah lagi.
Jika tidak, aku terpaksa menguburmu di sini.
Kau penuh bualan.
Kau tak percaya kepadaku?
Sentuh titik di bawah tulang ketiga rusuk kirimu dengan jari.
Sentuhlah.
Kau takkan mati melakukan itu.
Tekan.
Apa sakit?
Jika kau masih tak percaya, naikkan tanganmu sedikit.
Sedikit ke kiri.
Itu dia.
Tekan.
Kau...
Bahkan orang terpintar
bisa ditipu.
Kau tertipu!
Tak ada Tapak Angin Jahat Tujuh Langkah.
Aku hanya tahu ada jenis kungfu
bernama Sentuhan Kematian.
Dasar penipu. Hina sekali.
Penipu?
Kau tahu berapa kebijaksanaan
dan pengetahuan yang dibutuhkan
untuk menjadi penipu?
Pertama,
kau harus memastikan dirimu selalu waspada.
Hanya dengan itu energi pentingmu tak dilepaskan melalui tanganmu.
Kedua,
aku harus mengarang gerakan kungfu palsu
bernama Tapak Angin Jahat Tujuh Langkah untuk menipumu.
Ketiga, aku harus memastikan
kapan darahmu mengalir melalui titik akupunktur
agar kau jatuh dalam perangkapku begitu kau menekannya.
Bagaimana?
Kau takkan rugi jika punya master bijaksana sepertiku.
Bermimpilah.
Sekalipun aku mati, itu takkan terjadi.
Hei, tak baik bicara soal kematian.
Mana bisa kubiarkan kau mati?
Paling-paling, jika kau melanggar janji,
aku akan mencungkil matamu
dan memotong hidungmu.
Lalu, mematahkan kakimu.
Aku tak takut mati. Pikirmu aku akan takut semua ini?
Begitu?
Baiklah.
Aku akan gunakan metode lain.
Aku...
akan melepaskan pakaianmu
satu per satu.
Lalu, mencambuk bokongmu.
Berani kau?
Kenapa tidak?
Panggil aku master atau tidak?
Master!
Katakan.
Siapa namamu?
Tie Xinnan.
Tie Xinnan?
Nama yang bagus.
Hati seorang pria harus sekeras baja.
Nama ini punya arti bagus.
- Namaku Xiao... - Xiaoyu'er!
Xiaoyu'er, tunggu aku!
Xiaoyu'er, akhirnya aku menemukanmu.
Tao Hua.
Kau seorang wanita. Kau harus lebih sopan.
Ada apa?
Kumohon.
Tolong bantu sukuku.
Aku melihatmu memakai kungfu. Kau bisa lawan delapan orang sekaligus.
Kau harus selamatkan mereka.
Apa yang terjadi?
Setelah kau pergi, sekelompok bandit datang.
Bandit? Apa yang mereka curi?
Mereka tak ingin mencuri. Mereka mencari seseorang.
Siapa? Apa mereka mencarimu?
Bukan, mereka mencari seorang pria
bermarga Tie.
Jika kami tak menyerahkannya,
mereka akan memerkosa para wanita dan membunuh anggota suku.
Kau pernah bertemu orang bernama Tie?
Tidak.
Tak pernah.
Margaku Tie.
Aku yang mereka cari.
Margamu Tie?
Benar.
Apa ada wanita berpakaian merah di antara mereka?
Tidak.
Baguslah.
Karena aku yang mereka cari,
aku akan ikut denganmu.
Sudah kuduga kau menyinggung banyak orang.
Karena itu, kau kemari.
Apa yang akan kau lakukan?
Menjadi pahlawan?
Kau mau melawan mereka dengan kemampuan payahmu?
Pikirmu aku takut kepada mereka?
Aku sangat tahu siapa mereka.
Mereka bukan apa-apa bagiku.
Sombong sekali.
Lepaskan titik tekanku.
Aku harus menyelamatkan mereka.
Kau muridku sekarang.
Jika kau mati,
siapa yang akan melayaniku?
Sekalipun aku mati,
tak bisa kubiarkan orang tak bersalah menderita karenaku.
Ini soal keadilan.
Lepaskan titik tekanku.
Aku akan kembali.
Aku takkan kabur.
Kau...
Kau tak ikut?
Kau sudah dapat pahlawan, 'kan?
Wanita tak suka pria yang tak mau menyelamatkan orang.
Tuan Tie, jika kau bisa menyelamatkan anggota sukuku,
aku mau menikahimu sebagai balas jasa.
Akan kuturuti permintaanmu.
Gadis penyayang biasanya tak setia.
Ini sangat benar.
Tie Xinnan.
Aku takut Tao Hua akan mengganggumu.
Entah kapan kau akan bebas.
Kuda putih kecil, ayo ikut bersenang-senang.
Berhenti!
Tie!
Kau memang luar biasa. Kau bernyali!
Kami, Li Bersaudara, tak sia-sia menunggumu.
Sudah kuduga kau orangnya.
Karena aku yang kau inginkan, kenapa kau menangkap mereka?
Lepaskan mereka.
Mari bertarung.
Tie, dasar bajingan kecil.
Kau memang bernyali.
Saudara-saudaraku.
Lepaskan mereka.
- Ayo. - Ayo.
Ada yang harus kami tanyakan.
Benda itu ada padamu?
Benar.
Ada padaku.
Tapi kalian
tak pantas menyentuhnya.
Kau...
Dia hebat.
Untungnya, aku cukup pintar untuk menipunya.
Jika tidak, aku pasti kalah.
Walaupun kalian banyak,
kalian tak berguna.
Mungkin yang lain bisa mengambilnya dariku.
Tapi beberapa dari kalian
seharusnya tahu diri.
Jika Li Bersaudara tak pantas menyentuhnya,
bagaimana kalau Mao Bersaudara?
Tak ada yang bisa lolos
dari tiga Mao Bersaudara Gunung Emei.
Aku saudara termuda, Mao Xingxing, si Penyayat Jantung.
Aku saudara kedua, Mao Gongji, si Pemelintir Jantung.
Aku saudara tertua, Mao Maochong, si Penghancur.
- Ketiganya tampak sangat kuat. - Pergi.
- Cepat pergi. - Mao!
- Ayo. - Itu aneh.
Tie tak lari.
Kenapa Li Bersaudara lari?
Pikirmu kami terlalu jelek?
Gongji.
Saudaraku!
Kenapa mereka lebih kejam dari Sepuluh Penjahat Hebat?
Tie.
Jika kau tak mau bernasib sama, serahkan benda itu.
Bermimpilah!
Kau mau lari ke mana?
Tie, jika kau ingin hidup, serahkan benda itu.
Sepertinya aku harus turun tangan.
Master mungkin tak membantu muridnya bertarung,
tapi jika murid membawa barang bagus bersamanya,
master tak bisa membiarkan yang lain mengambilnya.
Tapi bagaimana menghadapi tiga orang gila ini?
Cukup. Saudara-saudaraku, serang!
Aku akan membunuh kalian semua hari ini.
Tak ada yang boleh pergi!
- Kakak. - Lari!
Lari!
- Pahlawan, kami takkan lari. - Ampuni kami.
Cambukan yang hebat.
Tie Xinnan punya teman macam itu.
Aku tak perlu membantunya.
Zhang Jing, apa salah mereka kepadamu?
Kenapa kau harus sekejam itu?
Kebencianku kepada semua penjahat di dunia sangat kuat.
- Kau... - Hentikan!
Bukan saatnya kau bicara.
Dasar pria bodoh.
Temannya datang menolong, tapi dia malah bertengkar dengannya.
Bagus sekali.
Kalian belum pergi.
Kau menyuruh kami tinggal.
Tentu saja, kami akan patuh.
Kau tahu kenapa kuserang Li Bersaudara terlebih dulu,
bukan kalian bertiga?
Karena mereka keji, tapi tak pantas mati.
Tapi kalian bertiga, Mao Bersaudara Gunung Emei,
telah banyak berbuat jahat.
Kalian harus mati!
Orang lain mungkin takut kepadamu,
tapi kami tidak.
Xingxing!
Gongji!
Tie.
Kau hebat.
Kau lari sampai kemari.
Selain kau, tak ada yang bisa lari sejauh ini dariku.
Kau tak bisa lari lagi.
Karena itu, aku tak ingin lari.
Kau sangat pintar.
Serahkan benda itu kepadaku.
Jangan mempersulit.
Mereka bukan kawan?
Jadi, dia bukan orang baik.
Dia berniat jahat mengambil barang Tie.
Tak bisa.
Sebagai masternya, aku harus turun tangan.
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri